CASTELUL CĂLĂTOR AL LUI HOWL
Sophie, tocmai am închis magazinul. Ai făcut destule.
Ce-ar fi să vii cu noi de data asta?
Nu, ar fi mai bine să termin aici. Voi duceți-vă și distrați-vă.
Bine, cum dorești.
Haideți să mergem fetelor.
- Priviți, e castelul lui Howl! - Unde?
- A plecat. - Nu, se ascunde în ceață de avioanele acelea.
N-ați auzit ce s-a întâmplat cu fata aceea din South Heaven?
Se spune că Howl i-a smuls inima din piept.
- Acum mi-e frică să mai ies! - Ce?
Nu-ți face griji. El este interesat doar de fetele drăguțe.
În regulă, să mergem.
Se pare că șoricelul s-a rătăcit.
Nu, nu m-am rătăcit.
Șoricelul acesta pare însetat.
Ar trebui să-l scoatem la un ceai.
Nu, mulțumesc. Mă așteaptă sora mea.
E destul de drăguță pentru un șoricel.
Și cam câți ani ai tu? Locuiești prin zonă?
Lasă-mă în pace!
- Mustața ta sperie toate fetele. - Și ce dacă?
E mai drăguță când e speriată.
Aici erai, draga mea. Îmi pare rău că am întârziat.
- Te-am căutat peste tot. - Hei, suntem ocupați aici!
Chiar așa?
Eu avem impresia că voi doi tocmai plecați.
Să nu le porți pică. Nu sunt băieți chiar așa răi.
Încotro? Voi fi însoțitorul tău în seara asta.
- Eram în drum spre brutărie. - Să nu te alarmezi, dar sunt urmărit.
Poartă-te firesc.
Îmi pare rău. Se pare că te-am implicat și pe tine.
Pe aici!
Haide!
Acum întinde-ți picioarele și începe să pășești.
Vezi? Nu e chiar așa de greu.
Ai un talent înnăscut.
Le voi distrage atenția dar
să aștepți un pic înainte sa ieși din nou afară.
Bine.
Ce fată ascultătoare!
Ce-a făcut?!
Sunt aici! Unde te duci?
Sophie!
- Lettie! - Ce se întâmplă?
Tocmai mi-a spus cineva că ai venit plutind, în balconul nostru.
Deci s-a întâmplat cu adevărat, nu a fost un vis!
Lettie, vrei să folosești biroul meu?
Ar trebui să mă întorc la treabă. Mulțumesc, oricum.
Cu siguranță era un vrăjitor!
Dar a fost atât de bun cu mine! M-a salvat, Lettie.
Bineînțeles că te-a salvat! Încerca să-ți fure inima.
Ești așa norocoasă, Sophie. Dacă vrăjitorul acela
ar fi fost Howl, ți-ar fi mâncat inima.
Nu-i adevărat.
- Howl nu face asta decât fetelor frumoase. - Nu mă lua cu așa ceva!
Trebuie să fii mai precaută. E periculos.
Până și Vrăjitoarea din Waste s-a întors la pândă.
Asculți ce spun?
Lettie, eclerurile cu ciocolată sunt gata.
- Bine, vin imediat. - Mulțumesc.
E timpul să plec și eu. Am vrut doar să mă asigur că ești bine.
- Buna, Lettie. - Buna. Ce faci?
Sophie, tu chiar vrei sa-ți petreci restul vieții
în magazinul acela de pălării?
Magazinul era important pentru tata.
Și oricum, sunt sora mai mare. Nu mă deranjează.
Eu nu întreb ce și-ar fi dorit tata. Eu vreau să știu ce-ți dorești tu!
Ei bine..
- Pe mai târziu, Lettie. - Mi-a părut bine să te revăd.
Asemenea.
Trebuie să plec.
Este viața ta, Sophie.
Fă câte ceva și pentru tine, din când în când.
Pa, Lettie.
Magazinul s-a închis, doamnă.
Aș putea să jur că am încuiat ușa. Probabil am uitat.
Ce magazin de prost gust.
N-am văzut în viața mea pălării atât de jalnice.
Dar tu ești, pe departe, cel mai jalnic lucru de aici.
Mi-e teamă că va trebui să plecați!
Ușa este aici, doamnă. Am închis!
S-o înfrunți pe Vrăjitoarea din Waste! ...îndrăzneț lucru.
Vrăjitoarea din Waste!
Partea cea mai interesantă a acestei vrăji
este că nu poți spune nimănui despre ea.
Salutările mele lui Howl.
Chiar eu sunt, nu-i așa?!
Trebuie să rămân calmă.
N-are niciun rost să intri în panică!
E doar un vis urât, atât.
Du-te înauntru.
O să fie bine, Sophie.
Trebuie să rămân calmă.
Uitați cine-i aici!
V-ați întors! Bine ați revenit, doamnă.
Ce bine arătați!
Ce părere aveți? E noua modă în Kingsburry.
- E superbă. - Știu. O să le placă clienților noștri.
Sophie! Sophie?
Mi-e teamă că fiica dumneavoastră n-a coborât astăzi, doamnă.
Ciudat. Mă întreb ce-o fi în neregulă.
Sophie!
Nu intra! Am o răceală groaznică.
Nu vreau să te molipsești și tu.
Ai o voce ciudată. Parcă ar fi a unei femei de 90 de ani.
Eu voi sta în pat toată ziua, așa că du-te.
Dacă insiști...
Lucrurile nu sunt chiar atât de grave, nu?
Încă ești în formă. Iar hainele ți se potrivesc, în sfârșit.
Dar nu poți sta prea mult aici, arătând așa.
Bătrânețea e mai grea decât credeam.
Se zvonește că Prințul a dispărut.
Da. Se pare că vor porni un război din cauza asta.
- Aveți nevoie de ajutor? - Mă descurc, mulțumesc. Ești amabil.
Sigur, e loc în spate dacă vrei. Dar încotro te îndrepți?
Puțin mai departe de locul în care mergi tu.
Ești nebună dacă o iei pe acolo, bunicuțo.
Nu sunt decât vrăjitori și vrăjitoare prin părțile acelea.
Mulțumesc. O să țin minte.
Se duce în Waste de una singură?
A spus că își caută sora mai tânără.
Nu voi putea ajunge nicăieri cu picioarele astea.
Măcar dinții nu mi s-au tocit de tot.
Bățul ăla ar fi minunat pe post de baston.
S-ar putea să fie prea mare.
Ce uscătură încăpățânata!
N- o să mă dobori tu pe mine!
Ești doar o sperietoare. Mi-era frică că ești
una din creaturile acelea vâscoase.
Cum reușești să stai de unul singur?
Capul tău este făcut dintr-un nap.
Întotdeauna am detestat napii! Chiar de când eram copil.
Cel puțin nu mai ești cu susul în jos. Rămâi cu bine.
E prea frig!
Încă mai pot vedea orașul. N-am înaintat deloc, aproape.
Pleacă. Nu te mai ține după mine.
Nu-i nevoie să-mi mulțumești. Nu-mi datorezi nimic.
Sunt sigură că ai o vrajă asupra ta,
iar eu m-am săturat de vrăjitoare și farmece.
Du-te și găsește-ți un câmp în care să stai.
Mulțumesc, bastonul ăsta e perfect. Exact ce-mi trebuie.
Dacă ai vrea să-mi mai faci o favoare...
du-te și găsește-mi un loc unde să stau.
Devin din ce în ce mai vicleană odată cu vârsta înaintată.
O navă de război!
De ce ți se face așa frig când ești bătrân?!
Sunt mai grasă ca niciodată și totuși, vântul bate prin mine!
Cineva a făcut focul. Poate este o cabană prin apropiere.
Cap de nap ce ești! Acela e castelul lui Howl.
Nu la asta mă refeream când ți-am cerut să-mi găsești
un loc unde să stau.
Uită-te puțin! Asta numesc ei un castel?
Pe acolo e intrarea?
Încetinește!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Hotărăște-te! Mă lași să intru sau nu?
Șalul meu!
E bine și cald înauntru, așa că intru.
Șalul meu! Mulțumesc.
Sunt sigură că Howl nu va avea trebuință
de inima unei bătrâne zgribulite ca mine.
A fost o plăcere să te întâlnesc,
chiar dacă nu ești leguma mea preferată.
Ai grijă de tine, Cap de Nap.
Ce dărăpănătură.
Când îmi imaginez un castel, nu mi-l închipui arătând așa.
Unul din avantajele bătrâneții este că nimic nu te mai sperie.
Nu te invidiez deloc, cucoană. Urât blestem ai asupra ta!
Blestemele sunt păcătoase. Cu greu o să scapi de el.
Focul vorbește!
O parte a blestemului îți interzice să spui cuiva de el, nu?
Tu ești Howl?
Nu. Eu sunt un demon de foc, extrem de puternic, numit Calcifer.
Îmi place să fac asta din când în când.
Un demon de foc? Înseamnă că poți să-mi alungi vraja!
Poate, poate nu.
Dacă tu poți să-mi dezlegi mie blestemul, voi putea să-l dezleg și eu pe al tău.
Ai înțeles?
Dacă ești un demon, cum pot avea încredere în tine?
Promiți să mă ajuți, dacă te ajut și eu pe tine?
Nu știu ce să zic, cucoană. Demonii nu fac promisiuni.
- Atunci găsește-ți pe altcineva. - Haide, ar trebui să-ți fie milă de mine!
Vraja aia mă ține prizonier în castel iar Howl mă tratează ca pe un sclav.
Mă arde tot timpul! ... "încălzește apa, încălzește camerele!"
Ai încercat vreodată să pui în mișcare un castel?
Dacă îți dai seama de situația noastră, vei putea să ne dezlegi blestemul.
Iar atunci îmi va fi ușor să te ajut și eu pe tine.
Bine. S-a făcut.
Hei, cucoană! Cucoană!
Alo! Cucoană!
Nu cred că îmi vei fi de prea mare ajutor.
Cine-i cucoana asta?
- Portul Havendoor! - Cum a intrat aici?
Așteptați!
- Domnule Primar, bună ziua! - Bună ziua.
Marele vrăjitor Jenkins este acasă?
Din păcate stăpânul meu este plecat. Eu vorbesc în lipsa lui.
O invitație din partea Maiestății Sale, Regele.
Vremea războiului se apropie.
Maiestatea Sa cere tuturor vrăjitorilor și vrăjitoarelor să-și protejeze țara.
Vrăjitorul Jenkins trebuie să se prezinte la palat imediat.
Asta-i tot.
Nu-mi vine să cred că s-a ajuns la asta.
Mamaie, tu ce-ai impresia că faci aici?
Calcifer mi-a dat voie înăuntru.
Nu-i adevărat! Hoinărea prin Wastes. A nimerit din greșeală aici.
E din Wastes? De unde știm că nu e o vrăjitoare?
Crezi că aș lăsa o vrăjitoare să intre aici?
Portul Havendoor din nou!
Probabil este un client.
Așteptați!
- Da, copilă dragă? - M-a trimis mama să iau un descântec.
- Da. Intră. - Bine.
Să taci din gură și să nu creezi probleme, bunico.
- Numai suntem în Wastes. - Bunicuțo, și tu ești o vrăjitoare?
Exact. Sunt cea mai rea dintre toate!
Aruncă praful ăsta peste navă, iar vântul va fi de partea voastră.
Mulțumesc.
Cu bine, copilă.
Nu mai spune minciuni clienților noștri.
Tu vorbești?! Ești deghizat!
Sunt nevoit. Îmi exersez talentele de magician.
Este ușa care dă în Kingsberry.
Bună ziua. Aceasta este reședința marelui vrăjitor Pindragon?
Da.
Aduc o invitație din partea Maiestății Sale, Regele.
Vă rog să-l informați pe domnul Pindragon că toți vrăjitorii și vrăjitoarele
trebuie să se prezinte la palat, la datorie.
Așa voi face. De îndată!
Este orașul regal, nu?
Mișcă-te, bunico. Altfel o să-ți pierzi nasul.
Și nu te mai fâțâi de colo, colo.
Potolește-te, mamaie! Încep să mă enervez.
Acesta e un castel magic, nu-i așa?
- Încotro duce portalul negru? - Numai stăpânul Howl știe asta.
Trebuie să iau micul-dejun. Sunt lihnit.
Nu vrei să mănânci și costiță cu ouă?
Ba da, dar nu putem folosi focul. Stăpânul Howl nu-i aici.
Nu-i nimic. Știu eu să gătesc.
Nu contează asta. Calcifer ascultă doar de stăpânul Howl.
Exact, cucoană. N-am de gând să primesc ordine de la tine.
Uite și pălăria mea!
- Și acum Calcifer, să gătim. - Eu nu gătesc!
Eu sunt un demon puternic și înfricoșător!
Cum ți-ar plăcea o găleată de apă rece peste față?
Sau poate ar trebui să-i spun lui Howl de învoiala noastră?
Prostul de mine. N-ar fi trebuit să-i dau voie înauntru!
Deci ce alegi?
Exact! Ce foc ascultător.
Uite aici un alt blestem: 'da-r-ar să ți se ardă toată costița.'
- Calcifer o ascultă. - AȘ vrea să beau și un ceai.
- Ai un ibric? - Sigur.
Ce faci?! Nu îi da ibricul! Tu de partea cui ești, oricum?
Markl! Ce faci?
Stăpâne Howl! Mesagerii regelui au fost aici.
Au spus că trebuie să te prezinți la palat, atât ca Jenkins cât și ca Pindragon.
Calcifer? Ce ascultător ești.
- Nu că aș vrea! M-a forțat! - Nu oricine poate face asta.
Tu cine ești?
Îmi poți spune bunica Sophie, sunt noua ta menajeră.
- Am început lucrul ieri. - Dă-mi mie aia.
Mai dă-mi două bucăți de costiță și încă șase ouă.
- Deci cine te-a angajat pe tine? - Calcifer. E dezgustat de mizeria de aici.
Markl, adu farfuriile.
Ia stați puțin! Voi mâncați, în timp ce eu fac toată treaba?!
Vino să mănânci, Sophie.
Ia loc.
Pe care o vrei? Nu poți lua decât una, fiindcă restul sunt murdare.
Voi avea multă treabă de făcut...
- Pâine, Markl? - Mulțumesc.
- Sophie? - Da, mulțumesc.
Prieteni, poftă bună. Bon appetit!
Bon appetit! Nici nu mai țin minte când am mâncat așa bine la micul-dejun.
Până și manierele lasă de dorit în casa asta.
- Ce ascunzi în buzunar, Sophie? - Poftim?
- Ce-i asta? - Dă-o încoace!
Însemne care pârjolesc! Howl, poți să le descifrezi?
Asta e vrăjitorie antică. Una destul de puternică.
E din partea vrăjitoarei din Wastes?
'Tu, cel care ai înghițit o stea căzătoare, om fără inimă,
inima ta îmi va aparține în curând.'
Așa ceva nu poate fi bun pentru masă.
A dispărut!
Însemnele au dispărut, dar vraja este încă acolo.
Scuzați-mă prieteni! Vă rog, continuați-vă masa.
Calcifer, mută castelul 100 de km. Spre vest.
Și dacă tot te apuci de treabă, încălzește-mi apă pentru baie.
De parcă nu mi-ar fi destul de greu să mut castelul!
Nu cumva muncești pentru vrăjitoarea din Wastes?
Nu aș munci niciodată pentru ea! Ea este cea care...
Dacă pun vreodată mâna pe ea, o să-i sucesc gâtul ăla dolofan!
Termină-ți masa!
M-am săturat de toate astea!
Voi să fugiți până nu vă decapitez!
M-am săturat să fiu o bătrânica neputincioasă.
Bună ziua. Este gata poțiunea mea?
Veniți mai târziu. Avem o vrăjitoare dezlănțuită înauntru!
Sophie, te rog!
Mă sting!
Te rog, adu-mi niște lemne, repede!
Ușurel. Ce faci?! Nu! O să cad!
- Femeie nebună cu clești! - N-o să pățești nimic.
Curăț cenușa doar.
Ba o să pățesc! Te rog, mă sting!
Cad...
Sophie, grăbește-te, te rog.
Ți-aș fi recunoscător dacă nu mi-ai tortura prietenul.
Stăpâne Howl, plecați acum?
Markl, ai grijă să n-o ia valul pe menajeră, cât sunt eu plecat.
- Sophie, ce-ai mai făcut acum? - Aproape că m-a înăbușit!
Dacă eu mor, moare și Howl. Sper că știi asta!
Mai taci! N-ai pățit nimic!
Nu mă mai deranja! Am treabă de făcut.
Stai! Nu poți urca aici!
Orice ar fi acolo de nu vrei să văd, te sfătuiesc să ascunzi de pe acum.
Camera mea să fie ultima în care faci curat, da?!
Izbucnirile lui încep să-mi dea energie.
Câtă mizerie!
Incredibil! Calcifer!
Tu pui castelul în mișcare?
Bineînțeles că eu! Nimeni altcineva nu mai muncește pe aici!
Sunt de-a dreptul impresionată!
Ești un demon de nota 10! Îmi place scânteia ta.
Îi place scânteia mea!
Nu-s gata! Nu-s gata!
- Ce frumos este. - Da! Se numește Lacul Stelelor.
- Ce caută bățul acela acolo? - Of, Doamne!
Markl, ajută-mă.
- Este o sperietoare. - Da. L-am botezat Cap de Nap.
Reușește mereu să se împotmolească cu susul în jos.
Se tot ține după mine. S-ar părea că mă place.
Ce ciudat.
Ești sigură că nu ești o vrăjitoare?
Sunt cel mai rău soi de vrăjitoare: din aceea care face curat.
Nu mai trage așa tare, Cap de Nap!
- Cred că îi place să se ocupe de rufe. - Va reuși să le usuce curând.
Pun pariu că este un demon.
Calcifer nu pare deranjat de prezența lui.
Ai dreptate, e un demon. Dar el m-a adus aici.
Deci poate e un demon cu suflet bun.
- Am aranjat toate rufele, Sophie. - Mulțumesc, Markl.
Când ești bătrân, tot ce vrei să faci e să privești peisajul.
E ciudat! Nu m-am simțit niciodată atât de liniștită.
Te simți bine? Miroși îngrozitor.
N-ar mai trebui să zbori transformat așa.
În ritmul ăsta, n-ai să mai poți redeveni om.
Nu-i așa că e grozav? Sophie a pus astea aici pentru mine!
Războiul ăsta e îngrozitor.
Au bombardat toată coasta de sud până la granița de nord.
- Totul e în flăcări acum! - Detest schimbul de focuri de armă.
Indivizii ăia prostănaci n-au deloc maniere!
M-au atacat azi cei din același neam cu mine.
Vrăjitorii din Wastes?
Câțiva vrăjitori demenți care s-au transformat în monștri pentru rege.
Vor regreta c-au făcut asta.
Nu vor mai putea reveni la forma omenească.
După război, nici nu-și vor mai aminti că au fost vreodată oameni.
N-ar trebui să te prezinți și tu în fața regelui?
Sunt obosit. Încălzește-mi apă să fac baie.
Ce? Iarăși?
- S-a întors Howl? - Da. Îmi irosește iar toată apa caldă.
Nu știu de ce facem asta. Stăpânul Howl nu prea mănâncă.
Ghinion.
Nu-i așa că-s minunate diminețile?
Privește apa! N-am mai văzut oceanul până acum.
- E frumos! - Întotdeauna a arătat așa.
Urăsc cartofii!
Mulțumesc, o zi bună.
Mai poftiți!
Toți peștii sunt proaspeți.
Urăsc peștele!
A avut o loc o ciocnire gravă.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău doamnă, am închis!
- Hai să ne uităm mai de aproape! - Nu, am văzut suficient! Hai acasă.
- Lacheii vrăjitoarei sunt aici! - Ce?
Mai încet! Sunt la câțiva pași de noi.
A plecat. Nu înțeleg de ce nimeni altcineva nu l-a observat.
Privește acolo! Este nava inamică.
Nu citiți propaganda inamică!
Sophie, ești în regulă?
- Vreau doar un pahar cu apă. - Ți-l aduc eu.
Sophie! M-ai sabotat! Privește! Uite ce mi-ai făcut la păr!
- Uite! - Ce culoare drăguță!
E hidoasă! Ai stricat poțiunea mea specială pentru baie!
Am organizat puțin lucrurile pe acolo. Nu s-a stricat nimic.
Greșit! Ți-am ordonat să nu te lași dusă de val!
Acum sunt respingător! Nu pot trăi așa!
Hai, nu-i chiar așa de grav.
Ar trebui să te uiți acum. Nuanța asta e chiar mai drăguță!
Renunț!
Nu văd ce rost mai are să trăiesc dacă nu pot fi frumos.
Howl, potolește-te. Howl nu, termină!
Invocă spiritele întunericului.
L-am mai văzut făcând asta odată, când o fată l-a părăsit.
Howl, te simți bine? O să îți vopsești părul la loc, bine?
Bine atunci! Crezi că tu ai probleme?!
Eu n-am fost frumoasă nici măcar o zi din viața mea!
M-am săturat de locul ăsta!
Mulțumesc, Cap de Nap. Cum ai ajuns să fii așa bun?
Sophie, vino înapoi!
Avem nevoie de ajutorul tău. Howl are o problemă.
Termină! Mă înec aici! Sophie!
Ajutor, te rog!
Sophie fă ceva!
- Cât dramatism. - E mort?
Nu, l-au apucat isteriile doar.
- Dă-mi o mâna de ajutor. - Bine.
- Dă drumul la apa caldă. - S-a făcut.
Zău Howl! Poți merge și singur.
- Să-l ajuți să se spele, Markl. - Bine.
Acum trebuie iar să dau cu mopul.
Howl, intru.
Ți-am adus niște lapte cald. Vrei o înghițitură?
Ți-l las aici. Încearcă să-l bei înainte să se răcească.
Sophie, așteaptă.
Vrei niște lapte?
Vrăjitoarea din Wastes încearcă să-mi găsească castelul!
I-am văzut lacheii în port!
Sunt un laș! Nu fac decât să mă ascund
și toată magia asta o folosesc doar ca să-i pe ceilalți la distanță.
Nu mai suport ce speriat sunt!
De ce încearcă Vrăjitoarea din Wastes să te găsească cu orice preț?
A fost cândva foarte frumoasă. Și m-am decis să-i fac curte.
Apoi am realizat că nu era așa frumoasă. Am dat bir cu fugiții, ca de obicei.
Însă nu mai pot fugi pentru mult timp.
Trebuie să mă prezint la palat, ca Pindragon și ca Jenkins.
Câte aliasuri ai până la urmă?
Atâtea câte am nevoie pentru a-mi păstra libertatea.
Refuză pur și simplu, invitația regelui.
Acela este jurământul pe care l-am depus când am intrat
în Academia Roială de Vrăjitorie.
Sunt obligat să mă prezint la palat, de fiecare dată când sunt chemat.
- Ar trebui să accepți invitația. - Ce?
Spune-i ce crezi! Că războiul ăsta ți se pare inutil
și refuzi să iei parte la el!
Se vede că nu știi cum sunt oamenii ăștia în realitate.
Este regele nostru. Ar trebui să-i pese de opinia fiecărui cetățean.
Știu! Ce-ar fi să te duci tu la palat, în locul meu?!
Spune că ești mama vrăjitorului Pindragon iar fiul tău este atât de laș
încât e prea fricos să se arate la față!
Poate că atunci Madam Suliman va renunța, în sfârșit, la mine!
Cine-i Madam Suliman?
Îți pui pălăria aia?
După toate descântecele folosite ca să-ți fac rochia drăguță?
Să ai grijă de el, Markl.
Baftă!
Talismanul acesta îți va garanta întoarcerea în siguranță.
Stai fără grijă! Te voi urma îndeaproape, deghizat.
Și acum, du-te.
De ce am sentimentul că toată treaba nu va funcționa?
Mă întreb în ce s-o fi deghizat Howl. Cu siguranță nu într-o cioară.
Nici într-un porumbel. E prea emfatic pentru asta.
Ăla ar putea fi el.
Ce mult mai am de mers!
Howl, te-ai deghizat într-un câine bătrân?
Nu te-ai putut gândi la ceva mai folositor?
Ai idee ce greu e să fii bătrân?
Uite cine-i aici! Fetița aceea prăpădită din magazinul de pălării.
Vrăjitoarea din Waste!
Mulțumesc că i-ai dat bilețelul meu de dragoste lui Howl.
- Ce mai face, apropo? - Se comportă ca un copil răzgâiat.
Și mă muncește până la epuizare, ca menajera lui.
Încântător!
Ia spune-mi, ce treabă ai tu la palat?
Îmi caut o slujbă. M-am săturat să muncesc pentru Howl.
- Dar tu? - Eu am primit o invitație regală!
Idioata aia de Suliman și-a dat seama că are nevoie de puterile mele!
Dacă ești așa măreață, de ce nu-mi alungi blestemul?
Îmi pare rău. Talentul meu constă în a pune blesteme, nu în a le ridica.
La revedere, bunicuțo!
Ia așteaptă puțin! Întoarce-te imediat!
Dacă nu-mi făceam griji din cauza ta, aș fi ciomăgit-o.
Ce naiba este în neregulă cu voi doi?
Îmi pare rău, doamnă! Accesul vehiculelor este interzis mai departe.
Va trebui să mergeți pe jos.
Asta-i mâna lui Suliman!
Își folosește magia să mă oblige să urc toate scările alea prăpădite.
Haide, Howl. O să ne descurcăm. Comportă-te firesc.
De ce ești așa greu?
Stai! Ajută-mă, n-am să reușesc.
Ce-ai zis? Ți-ai dat seama cum să-mi alungi blestemul?
Ți-am spus că nu știu cum!
Atunci pune-te pe studiat!
Nu înțeleg! De unde are atâta energie!?
Trebuie să mă odihnesc un pic.
De ce nu renunți?
Te amăgești singură.
Am așteptat 50 de ani să fiu invitată aici!
De când Suliman m-a izgonit să trăiesc în Wastes.
Mult noroc atunci! Păcat că nu sunt mai tânără
ca să-ți dau o mână de ajutor.
Hoașcă cu inimă de gheață!
Data viitoare o să te fac și senilă!
Mai ai puțin!
Oaspete onorat, urmează-mă!
Ar trebui s-o ajuți să urce treptele astea.
Îmi este strict interzis să ofer un asemenea ajutor.
De ce vă comportați așa necivilizat? Regele însuși a invitat-o.
Haide!
Nu te lăsa bătută tocmai acum. Ești vrăjitoare sau nu!?
Mai taci!
Ce s-a întâmplat? Arăți mult mai bătrână!
Adună-te! Nu pentru asta ai așteptat atât?
Doamna Pindragon și Vrăjitoarea din Wastes!
Te cheamă Pindragon?
De ce îmi este numele așa familiar?
Era numele magazinului meu de pălării, nu-ți mai aduci aminte?
Așa se numea?
Un scaun! E al meu!
Howl, vino înapoi!
Pe aici, doamnă!
- Tu ești mama lui Howl? - Da, eu sunt doamna Pindragon.
- Probabil ești obosită. Ia un loc. - Mulțumesc.
Eu sunt Madam Suliman, vrăjitoarea șef a Maiestății Sale.
- Nu e câinele dumitale, nu-i așa? - Îl cheamă Hing. E câinele meu bun la toate.
L-am pus să te escorteze până aici.
Înțeleg că Howl nu va veni?
E un fiu atât de leneș. M-a trimis pe mine în locul lui.
Mi-e teamă că regele îl va găsi complet nefolositor.
Îmi pare rău să aud asta.
Howl a fost ultimul învățăcel de care m-am mai ocupat.
N-am văzut un elev atât de înzestrat!
Eram bucuroasă că în sfârșit găsisem pe cineva suficient de talentat,
care să mă înlocuiască.
Dar într-o zi, inima lui a fost furată de un demon
și nu s-a mai întors să-și reia ucenicia.
De atunci, Howl și-a folosit magia numai în favoarea motivelor sale egoiste.
- Doamnă Pindragon, - Da?
Băiatul acela este extrem de periculos!
Puterile lui sunt prea mari pentru cineva lipsit de inimă.
Dacă continuă să fie egoist, va sfârși ca Vrăjitoarea din Wastes!
Aduceți-o înăuntru!
Ce Dumnezeu s-a întâmplat cu tine?
Am readus-o la vârsta ei reală. Toate puterile i-au dispărut acum.
Și ea a fost cândva, o vrăjitoare extraordinară cu mult potențial!
Dar a căzut pradă unui demon al lăcomiei care i-a devorat trupul și sufletul.
Regatul nostru nu-și mai permite să închidă ochii
la proasta reputație a acestor vrăjitori.
Dacă Howl îmi raportează mie și promite să-și folosească magia pentru regat,
îi voi arăta cum să se elibereze de propriul său demon.
Dacă nu, îi voi lua toate puterile, așa cum i le-am luat ei.
Destul!
Acum înțeleg de ce Howl era așa îngrijorat să vină aici.
E o capcană! Ademenești oamenii cu o invitație din partea regelui,
iar apoi îi lași fără puteri!
Howl n-ar fi niciodată atât de crud!
Poate că e laș și egoist, iar uneori greu de înțeles,
dar intențiile sale sunt bune.
Nu vrea decât să fie liber!
Howl nu va veni aici. Nu are nevoie de ajutorul tău.
Își poate rezolva singur problema! Sunt sigură de asta!
Înțeleg acum! Ești îndrăgostită de Howl.
Howl va veni aici? Inima lui...
inima lui îmi aparține!
Încetează! Calmează-te. Howl nu va veni aici.
Eu cred că va veni. Acum îi știu slăbiciunea, doamnă Pindragon.
- Maiestatea voastră! - Pe loc repaus.
- Cum te simți? - Mă simt bine, mulțumesc.
Am zis să trec pe aici, decât să asist la o ședință plicticoasă despre război.
- Ce onoare! - Cine sunt musafirii tăi?
Mama lui Howl, doamna Pindragon.
Mulțumesc că ați venit.
Dar am decis să nu mai folosesc magia pentru a câștiga războiul.
Am folosit magia doamnei Suliman pentru a proteja palatul de bombe,
dar acum ele cad peste casele civililor. Cam asta-i problema cu magia...
- Nu-i așa Suliman? - Ce elocvent sunteți astăzi, Maiestate.
Am un nou plan de luptă! De data asta o să-i batem măr.
Suliman, asta-i cea mai reușită imitație a mea de până acum!
- Continuă tot așa! - Maiestate...
- Convoacă toți generalii mei! - Da, domnule!
Sunt bucuroasă să te văd din nou, Howl.
- Arătați bine, Madam Suliman. - O deghizare destul de nereușită.
- Nu te-am învățat mai bine de atât? - Nu urmăresc să fiu mai priceput ca dvs.
Mi-am respectat jurământul. Am venit când mi s-a cerut.
- Acum, eu și mama vom pleca! - Mi-e teamă că nu!
Orice ai face, să nu te uiți în jos!
E timpul să-i arăți 'mamei' tale cum ești în realitate.
Oprește-te Howl, e o capcană!
Ține-te bine!
Sophie, așează-te aici.
Trebuia să-i aduci și pe ei?
Cuțu cuminte!
Nu-mi vine să cred că lucrează pentru Suliman.
E cam târziu să-i azvârl de aici.
- Sophie, treci la cârma! - Ce? Nu știu să manevrez asta!
Ne ajung din urmă!
Le voi distrage atenția ca să poți zbura înapoi în Wastes, unde e castelul.
- Dar cum? Nu cunosc drumul! - Inelul pe care ți l-am dat te va călăuzi.
Tot ce trebuie să faci e să-i 'vorbești' lui Calcifer, cu ajutorul inimii tale.
Calcifer?
Strălucește!
Urmează lumina și vei ajunge acasă înainte de lăsarea întunericului.
Nu voi reuși!
De ce m-ai pus să vin, dacă tot aveai de gând să apari și tu?
Știind că tu vei fi acolo, mi-a dat curajul să vin.
Femeia aceea mă înspăimânta! Nu puteam s-o înfrunt singur.
M-ai salvat Sophie!
Am fost într-o încurcătură mai devreme.
- Văd că te pricepi! - Ești nebun?!
Am câștigat teren.
Îți dau 5 minute de invizibilitate. Nu le irosi.
Nu, nu acum.
Mulțumesc.
De mult timp nu m-am distrat așa bine.
Probabil Howl are impresia că mi-a scăpat.
Pun pariu că 'mama' lui mă va ajuta să-l găsesc.
Aproape am ajuns. Dedesubt e orașul meu natal.
Nu încerca să faci pe drăgălașul, câine. N-am de gând să am încredere în tine.
Castelul ne iese în întâmpinare!
Sophie, aici!
Markl, ajută-mă! Habar n-am cum să aterizez cu chestia asta!
Sophie!
Cuțu cuminte!
Markl, am ajuns acasă!
Ești rănită?
Mi-a fost dor de tine!
Și mie! Mulțumesc că ne-ai ieșit în întâmpinare.
E de rău. Ai exagerat de data asta Howl!
Oare s-o fi întors Howl?
Howl, tu ești?
Te doare ceva? Spune-mi ce se întâmplă!
- Pleacă! - Nu, n-am să plec!
Te voi ajuta să te eliberezi de blestemul ăsta!
Tu nu ești în stare să te eliberezi de blestemul tău!
Nu înțelegi! Te iubesc.
Ai ajuns prea târziu.
Howl, nu!
Calcifer, s-a întors Howl?
Da. Și arată groaznic!
Ai face bine să-ți dai seama mai repede cum să ne alungi blestemul.
Howl nu mai are mult timp la dispoziție. Sper că ești conștientă de lucrul ăsta!
Vrei să spui că Howl va deveni un monstru?
Nu-ți pot da detalii despre vrajă. Trebuia să știi asta până acum, zău!
Știi ce a spus Madam Suliman?
A spus că inima lui Howl a fost furată de un demon.
Ia spune-mi! Ce știi tu despre asta?
- E informație confidențială. - Ce-ar fi să torn apă peste tine?!
Dacă eu mă sting, moare și Howl!
Bună, Cap de Nap.
Nu va fi ușor.
Suntem gata!
Bine. Calcifer, deschide mai mult.
Acu' e acu'!
Am zis să te miști!
Poate dacă atârn o draperie aici, Howl nici nu va observa...
Haideți înauntru. E vremea pentru masă.
Poftim, mai vrei?
N-o mai hrăni! Aia e Vrăjitoarea din Wastes!
Lasă, e fată bună.
- Mă îngrozește! Se tot holbează la mine. - Ce foc drăguț!
Howl, te-ai întors!
- Bună dimineața tuturor! - Howl, putem păstra câinele, nu-i așa?
Vrăjitoarea din Wastes și câinele lui Suliman la masa mea?
Calcifer, cum de i-ai lăsat să intre?
Nu eu i-am lăsat să intre!
Sophie și-a prăbușit avionul direct în mutra mea!
Știam eu că are stofă de pilot.
S-ar părea că mai adăugăm un membru familiei noastre.
Și tu ai un blestem destul de urât asupra ta.
Toți din familia asta au probleme.
Ce bărbat frumos!
Avem o groază de treabă de făcut.
Ne mutăm!
Ce bine! M-am săturat să fiu împotmolit în pustietatea asta.
Madam Suliman e pe urmele noastre, deci va trebui să ne grăbim.
Blestemul tău e prea puternic pentru mutarea asta.
Va trebui să rămâi aici.
Gata, s-a rezolvat.
În regulă Calcifer, pune-l pe poziție.
Așa, e suficient. Stați pe loc!
Să fii blând cu mine, te rog.
La semnalul meu!
Am terminat și cu mutatul. Puteți coborî acum.
- E grozav, Stăpâne Howl. E imens! - Vai, ce foc drăguț!
Am adăugat o baie, din moment ce familia noastră se tot mărește.
Vino puțin aici, Sophie.
Un dormitor în plus. Privește!
- De ce ai făcut asta? - Să avem o cameră pe gustul tău.
- Îți place? - Sigur. E perfectă pentru o menajeră.
Ți-am luat și haine noi. Dar te uiți mai târziu la ele.
Haide, Sophie. Vino să-ți arăt!
- Ce bine! O curte! - Magazinul acela e tot al nostru.
Observi culoarea de pe cadran? Este un portal nou.
Un cadou pentru tine. Vino să vezi.
- Îți place? E grădina mea secretă. - E incredibilă!
- Ți-ai folosit magia pentru a face asta? - Atât cât să ajut florile să crească.
Locul ăsta e minunat, Howl!
E ca un vis!
Sophie?
Totul pare atât de familiar, deși n-am mai fost aici.
- Mă simt ca acasă. - Vino cu mine.
Bine.
Privește acolo!
- Ce bordei drăguț. - Era ascunzătoarea mea.
Am petrecut mult timp singur aici, când eram tânăr.
- Erai singur? - Unchiul meu, și el magician,
mi-a dăruit locul ăsta pentru a studia în liniște.
Iar acum, poți veni oricând dorești.
Ce s-a întâmplat?
Mă sperii! Am sentimentul că vei pleca.
Howl, spune-mi ce se întâmpla, te rog!
Nu-mi pasă dacă ești un monstru.
Aranjez lucrurile astfel încât să aveți o viața confortabilă.
Cu florile din valea asta ai putea ușor, să deschizi o florărie.
- N-am dreptate? O să te pricepi. - Deci pleci într-adevăr.
Te rog Howl, sunt convinsă că te-aș putea ajuta
chiar dacă nu sunt drăguță și tot ce știu este să fac curat.
Sophie, Sophie!
Ești frumoasă!
Când ești bătrân nu mai ai multe de pierdut.
Ce caută chestia aia aici?
- O navă de război? - Caută orașe pe care să le ardă din temelii.
- E navă inamică sau de-a noastră? - Ce importanță are?
Criminali imbecili!
Nu-i putem lăsa să se îndepărteze cu toate bombele alea.
Ce-ai făcut?
Am aranjat-o puțin, dar nu se va prăbuși.
Uite-i că vin!
Creaturile acelea sunt lacheii lui Suliman.
Să mergem!
Mai repede! Trebuie să ne luăm zborul.
Așa, tu o să intri!
Nu-mi da drumul!
Sophie, ce s-a întâmplat?
Sunt prea bătrână ca să fiu tratată așa!
- Noapte bună, Sophie! - Noapte bună, Markl!
Să nu-ți faci griji în privința lui Howl.
Câteodată dispare zile întregi.
Mulțumesc, e bine de știut.
- Mai ai nevoie de ceva? - Nu, am tot ce-mi trebuie.
Atunci noapte bună.
Ești îndrăgostită.
Nu nega! Ai oftat toată ziua.
Exact cum îmi imaginam.
- Tu ai fost îndrăgostită vreodată? - Bineînțeles! Încă sunt...
Tinerii atrăgători sunt tare mofturoși, în schimb inimioarele lor sunt adorabile.
Ești groaznică!
Sunt și drăguți foc.
- Ce se aude? - E alarma antiaeriană.
Se aude în depărtare, dar ai face bine să nu ieși în seara asta.
Sunt sigură că slugile lui Suliman caută peste tot locul acesta.
Ce foc bun! Ține casa atât de bine ascunsă.
Sophie, e o doamnă necunoscută aici!
- Mama? - Sophie!
Slavă Domnului că ești aici! Te-am căutat peste tot!
Vai, uită-te la fața ta! Ce îmbătrânită e!
Toată lumea spune că eu sunt vinovată c-ai plecat.
- Mă vei ierta, nu-i așa? Sophie! - Mamă!
Abia recunosc locul. Cine-i femeia aceea?
Proprietara?
Am uitat să-ți spun! M-am căsătorit din nou.
E un bărbat așa drăguț! E putred de bogat,
așa că putem locui din nou împreună.
Nu va mai trebui să muncești ca menajeră.
E în regulă, mamă. Mie îmi place să locuiesc aici.
Serios?
Am uitat! Mă așteaptă mașina.
Trebuie să fug...
Sophie, îmi pare așa bine că te-am găsit!
O iscoadă?
Credeam poate mai mult Suliman.
Deschide gura mare, Cal!
- Sper să fii fericită cu noul tău soț. - Mulțumesc, Sophie.
- Pa. - Pa, mamă.
Am făcut ce mi s-a spus! Acum du-mă la soțul meu.
Da, doamnă. Sunt sigur că Madam Suliman va fi mulțumită de dumneavoastră.
Iartă-mă, Sophie.
Uită-te la ei! Dacă mai pleacă în ritmul ăsta, orașul va rămâne gol.
- Vrei și tu să pleci? - Ce?
Doamna aceea ți-a propus să locuiți împreună.
Cel puțin i-a păsat îndeajuns încât să mă viziteze.
Să nu pleci, Sophie!
Te iubesc! Trebuie să rămâi!
Și eu te iubesc, Markl. Am să rămân.
Serios?
- Fiindcă suntem o familie acum! - Da, suntem o familie.
Mulțumesc, Sophie.
Nu o voi lăsa niciodată pe Suliman să pună mâna pe Howl.
- Ziarele ce spun? Am câștigat războiul? - Numai proștii cred ce scriu ziarele.
Ciudat. Nu-l pot înteții pe Calcifer!
Chiar trebuie să fumezi aia?
Miroase oribil!
Nu-i nega plăcerile unei vrăjitoare bătrâne ca mine.
Markl, vrei să deschizi tu fereastra?
Eu n-aș deschide-o dacă aș fi în locul tău!
Calcifer e prea slăbit să poată proteja castelul.
Slugile lui Suliman ar putea intra.
Intră înăuntru.
Eu mă duc să verific magazinul.
Orașul este bombardat!
De ce nu vă apucați mai bine să stingeți focul?!
Ce incitant!
Îmi pare rău Sophie, ar fi trebuit să ajung mai devreme.
Trăiești! Slavă Domnului!
Stăpâne Howl, Sophie! Sunteți teferi!
Calcifer, rezistă acolo!
Trabucul ăla e un cadou din partea lui Suliman?
Mi-a dat ceva scârbos, mi-e rău!
Ia te uită! Howl în persoană!
Noi doi ar trebui să avem o discuție 'ca de la inimă, la inimă'.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult dar suntem în plin război momentan.
Cât de necaracteristic ție, Howl... să nu fugi din calea problemelor.
Pe mai târziu atunci!
Rămâneți aici! Calcifer vă va proteja de slugile alea.
Eu voi sta de pază afară.
Așteaptă!
Nu te duce acolo! E prea periculos.
Vine încă un raid și Calcifer e prea slăbit să oprească bombele.
Mai bine fugim! Nu te lupta cu ei!
M-am săturat să fug!
Iar acum am ceva ce vreau să protejez.
Pe tine!
Întoarce-te!
Acolo se află magazinul.
Se pare că Howl e la ananghie!
Ce se întâmplă?
Markl, am nevoie de ajutorul tău!
Ai înnebunit? Nu pot să mișc portalurile fără ajutorul lui Howl!
Trebuie să încerci. Dacă nu plecăm de acolo,
Howl va continua să protejeze magazinul.
Haide, trebui să plecăm!
Mergem la o plimbărică.
Vom fi prea vulnerabili dacă facem asta.
Deja suntem! Dacă nu ne mișcăm repede, Howl n-are nicio șansă!
Se pregătesc să bombardeze magazinul!
Repede! Ajut-o să iasă afară, da?
Tu vii cu noi! Urcă-te!
Nu pot. E imposibil.
Numai Howl mă poate lua de aici!
Nu avem timp de pierdut! Trebuie să încercăm!
Ajutor! Femeie nebună c-o lopată!
Dacă mă scoți afară, castelul s-ar putea prăbuși.
Perfect!
- Suntem gata. - Bine. Dă-te înapoi.
Ai grijă să ies ultimul!
Nu știu ce se va întâmpla dar sigur nu va fi de bine!
Ți-am spus că se va prăbuși!
Ploaie!
Nava aceea se îndreaptă spre oraș!
Markl, să ai grijă de ea!
Cap de Nap, ajută-mă să găsesc o intrare în castel.
Nu vă temeți, doamnă. Am eu grijă de dumneavoastră.
Am găsit o intrare.
- Așteaptă puțin. - E ud aici!
Grăbește-te! Mai repede, te rog!
Markl hai odată! Intră înauntru!
Castelul este o ruină.
Știam eu că trebuia să stăm locului! Eu și Howl ne-am fi descurcat.
Trebuie să-l anunțăm pe Howl că nu mai suntem anexați magazinului.
- Mută castelul și du-ne la Howl. - Ce?
Știu că poți s-o faci.
N-am mai văzut un foc cu o scânteie așa puternică!
Dar nu există niciun șemineu aici!
Și mă tot picură!
Se spune că cei curajoși strălucesc mai puternic în condiții vitrege.
Nimeni nu crede cu adevărat asta, să fim serioși!
- Ce foc drăguț! - Așezați-vă.
Bine. Dar am nevoie de ceva ce-ți aparține.
- De ce? - Fiindcă nu voi reuși de unul singur.
Ce-ar fi să-mi dai ochii tăi?
Ce spui de asta?
Mulțumesc, Calcifer! Ești extraordinar!
Imaginează-ți ce-aș fi putut să fac cu ochii tăi.
Sau cu inima ta!
Tu ești cel care are inima lui Howl!
Am găsit-o!
Îl pot vedea pe Howl acolo jos. Se pare că-i încolțit.
Calcifer, grăbește-te!
Nu!
Pune-l la loc! Dă-i drumul!
Inima lui Howl! Este a mea!
Pune-o la loc!
E a mea!
O să arzi!
E a mea...
Sophie, privește! Inima mea e ruinată.
Ce nenorocire! Am turnat apă pe Calcifer!
Dacă l-am omorât și pe Howl?
Se mișcă!
Howl mai trăiește? Mă poți duce la el?
Ușa de la intrare...
E Howl!
Știu unde mă aflu! E izlazul lui Howl.
Howl! Calcifer!
Sunt eu, Sophie!
Acum știu cum să vă ajut.
Căutați-mă în viitor.
Încerc să mă grăbesc dar nu mă pot opri din plâns.
Îmi pare rău! Am ajuns prea târziu?
N-am vrut să te fac să mă aștepți atât.
Du-mă la Calcifer, dacă poți.
- E mort? - Nu.
- Howl are nevoie de ea. - Nu te uita la mine. Nu-i aici.
Nu știu despre ce vorbești..
Te rog, dă-o înapoi.
- Chiar atât de mult o vrei? - Da.
Bine atunci. Să ai grijă de ea.
- Poftim, dragă. - Mulțumesc. Ai o inimă mare.
Calcifer!
Sophie, sunt așa obosit.
Dacă îi redau inima lui Howl, ce se va întâmpla cu tine?
Cred că nu voi păți nimic dacă o faci tu.
Ai turnat apă pe noi și tot am supraviețuit.
Atunci voi încerca.
E caldă și bate atât de repede. Asemenea unei păsări.
E încă inima unui copil.
Te rog, ajută-l pe Calcifer să trăiască și dă-i lui Howl inima înapoi.
Trăiesc!
Sunt liber!
S-a mișcat, ai văzut?
Nu poate sta în picioare fără Calcifer!
I s-a rupt parul!
O să-ți luăm altul, da?
Ne-ai salvat!
Mulțumesc, Sophie.
Eu sunt prințul din regatul învecinat, care fusese dat dispărut.
M-am trezit cu vraja asta blestemată, aruncată asupra mea.
Știu vraja. Un sărut din partea dragostei adevărate, o rupe.
Exact. Dacă nu era Sophie, aș fi rămas o sperietoare tot restul vieții.
Ce se întâmplă? Ce caut aici?
Mă simt groaznic. Parcă o greutate îmi apasă pieptul.
Inima e o povară grea de purtat.
Părul tău strălucește ca lumina stelelor. E frumos!
Crezi? Și eu!
Se pare că iubita ta e îndrăgostită de altul.
Ar trebui să te duci acasă și să-i spui regelui tău
să oprească războiul ăsta prostesc.
Exact asta am de gând să fac!
Să fiți siguri de un singur lucru: inima e schimbătoare.
Imediat ce războiul va înceta, mă voi întoarce.
Îmi place să te aud vorbind așa.
De abia aștept să te întorci, flăcăule.
Aici erai! Trebuia să iei legătura mai devreme.
Ce naiba ai pus la cale?
Howl și-a găsit dragostea adevărată. Trădătorule mic!
Jocul s-a sfârșit.
Fă-mi legătura cu Primul Ministru și Ministrul Apărării.
E timpul să oprim războiul ăsta stupid.
E Calcifer!
Nu era nevoie să te întorci Calcifer.
Mi-a fost dor de voi. Și s-ar părea că vine ploaia.
Și mie mi-a fost dor de tine, Calcifer.
Traducerea și adaptarea: m.d.
Sincronizarea și corectarea: muLineZu